Reseña: Cuentos completos (1891-1908), de Edith Wharton

Cuentos completos (1891-1908), de Edith Wharton

Prólogo: Clara Obligado

Traducción: E. Cotro, M. Fernández Estañán, E. Gallud y J.C. García

Editorial: Páginas de espuma

Colección: Voces/ Literatura

Formato: Tapa dura

ISBN: 978-84-8393-237-7

Páginas: 984

Precio: 39 €

Reunimos por primera vez todos los relatos (en dos volúmenes y tapa dura) de una de las cuentistas de referencia en lengua inglesa y uno de los clásicos de los que urgen nuevas lecturas.

Aunque el nombre de Edith Wharton sea bien conocido para un lector atento –fue la primera mujer en ganar el premio Pulitzer, estuvo nominada al Nobel en varias ocasiones, firmó más de cuarenta libros de todos los géneros–, aún queda mucho por conocer de una de las escritoras más difíciles de encasillar de la historia de la literatura: sus cuentos son un brillante ejercicio de pasión, síntesis, armonía, encanto discreto y un agudísimo sentido del humor que no han llegado a ser todo lo reivindicados que deberían. Este primer volumen de sus Cuentos completos, que comprende los escritos entre 1891 y 1908, nos ofrece una nueva visión de la autora de La edad de la inocencia que sorprenderá a no pocos y hará disfrutar a muchos.

Prologado por la escritora Clara Obligado, la traducción de este volumen corre a cargo de un compenetrado equipo de traductores –Emma Cotro, Maite Fernández Estañán, Eva Gallud y Juan Carlos García– que no solo ha logrado traernos la voz de Wharton de la mejor manera posible, sino hacerlo en el momento y de la forma que se merece.

VALORACIÓN: 4,5/5

Si queréis conocer más sobre el libro o donde poder comprarlo podéis pinchar en este ENLACE o sobre la siguiente imagen:

La editorial rescata y publica por primera vez los cuentos que fue publicando en diversos sitios Edith Wharton, una escritora muy importante en el siglo XIX, aunque actualmente poco conocida, en dos tomos. En este primero, se presentan aquellos cuentos publicados entre 1891 y 1908 con algo más de cuarenta cuentos. Incluso habrá alguna que otra pieza teatral.

Los relatos de Wharton son un fiel reflejo de la sociedad y de la vida de su época. Los temas son muy variados, siendo los más importantes el matrimonio y la maternidad. Además se habla del papel que debía tener la mujer en la época. Todo esto bajo una perspectiva reivindicativa, incluso con algo de rebeldía por parte de ella misma. Pero también tratan temas más ocultos, como por ejemplo el más allá. Podría decirse que sus relatos están cargados de emociones y de sentimientos.

El tomo comienza con el relato "Las vistas de la señora Manstey". Habla de una mujer viuda, aislada por completo, sin contacto humano (ni siquiera con su hija). Es un relato constumbrista casi, de la vida interior, del tempus fugit y una profunda emoción a la par que frustración. Esto nos va a dar ya pistas del estilo de la autora, el cual va a ir en evolución.

La escritura está muy bien cuidada, una delicia leer el tomo. Es una pluma simple, sencilla. Además el ritmo es muy bueno, constante, y atrapa mucho al lector, pese al gran grosor de la obra. Evidentemente hay relatos menos buenos que otros o, mejor dicho, que pueden gustar menos que otros, pero en líneas generales es una obra muy buena.