Reseña: Ligera vuela la sombra de Radmila Lazic

Ligera vuela la sombra. Diecisiete poetas serbias (1957-1989) de ed. Radmila Lazic

Traductor: Dubravka Suznjevic

Editorial: Vaso Roto Ediciones

Formato: Rústica

ISBN: 978-84-124609-2-6

Páginas: 352

Precio: 24,00 €

Dice la poeta Marija Midžovic (Zemun, 1960) que la mujer tiene «el principal papel secundario» de la sociedad. También el de la literatura. Esta antología de diecisiete poetas serbias, presentada en una edición bilingüe en serbio y castellano, impulsa un cambio de roles. Sus autoras forman parte de la escena literaria contemporánea de una Serbia distinta, propia, renovada; y representan una poética expresiva e intrigante, vital y convincente. Critican la tradición, los mitos del pasado, los mitologemas de la cotidianeidad. Y alumbran así una poesía en la que lo personal y lo universal se entremezclan; una experiencia de la feminidad íntima y, a la vez, plural. Todas las autoras comparten una clara vocación feminista y una implicación política. Sus versos son, a menudo, un toque de atención, una observación de la vida de las mujeres desde la perspectiva social; un recuerdo de que otra sociedad más equitativa es, además de posible, imprescindible.

VALORACIÓN: 5/5

Si queréis conocer más sobre el libro o donde poder comprarlo podéis pinchar en este ENLACE o sobre la siguiente imagen:

Esta selección reúne un total de 17 poetas modernas de Serbia. Un grupo de mujeres transgresoras, van contra los prejuicios y los dogmas impuestos por una sociedad patriarcal, contra los tabúes y aquellos patrones civiles y normativos. Sus poemas son una completa gama de expresividad poética y lirismo que tratan temas muy diversos.

Como siempre digo, es bastante completo hacer una reseña tan variada, no solo en autoras, sino también en estilos y temáticas. Cada vez estoy más enamorado de esta editorial, la cual nos trae trabajos tan maravillosos con estos, con una edición bilingüe, una introducción sobre la historia de la literatura serbia y una biografía de todas estas poetas.

Sobre las técnicas o, mejor dicho, sobre la forma de hacer poesía, encontramos mucha variedad y riqueza. Tenemos poetas con una mirada muy verídica de la realidad y con unas descripciones muy completas, a la vez que una visión segmentada de la vida que va desde aquello cotidiano hasta lo más trivial. Todo ello con una fuerte carga lirista de atractivo sin igual. Contamos con aquellas que también dotan a sus obras de una fuerte carga cultural, con muchas referencias literarias y filosóficas, de aquellas corrientes importantes en la época. Otras usan una enorme riqueza lingüísticas, con unos poemas con mucha fluidez en su lectura, con una fuerte carga emocional.

Me ha llamado especialmente la atención la obra de Danica Vukicevic, en parte por su originalidad temática y la forma en presentarlos en sus poemas. Al mismo tiempo, ofrece una visión más poderosa de unas escenas muy cotidianas, lo que le da mucha belleza y fuerza. También Jelena Marinkov, con una poesía hiperrealista y con unos poemas con una estructura y un lenguaje muy personal y característico.

"Existe un pozo donde tiro todas las palabras pesadas

que nos dijimos uno al otro tú y yo

de él a veces llega un lejano tufo

que me recuerda a ti

y me emociona, extrañamente y de golpe"

"El pozo de palabras pesadas" de Jelena Marinkov