Reseña: La inocencia del haiku de VV. AA.

La inocencia del haiku. Selección de poetas japoneses menores de 12 años de VV. AA.

Editorial: Vaso Roto Ediciones

Traducción: Vicente Haya

Formato: Rústica

ISBN: 978-84-15168-07-2

Páginas: 212

Precio: 18,00 €

La escritura de haikus continúa siendo una parte esencial de la educación básica japonesa. Vicente Haya, uno de los grandes conocedores del género, reparó en que los haikus escritos por niños encerraban más de una enseñanza. «Solo los verdaderos poetas y los niños –únicamente los que sienten en carne viva– son capaces de ver el mundo: los demás estamos desahuciados».

El haiku rechaza las imágenes poéticas, no requiere erudición. Escribe una niña de seis años: «Las hormigas en fila / suben por una hoja de hierba... / y enseguida bajan». Y un niño de siete años: «Mientras me reñían / por haber cogido el girasol, / yo miraba la flor». El lector tiene entre sus manos una singular lección de poesía y vida en forma de colección de espléndidos poemas. Que sean niños los que los han escrito es lo de menos. Y lo de más.

VALORACIÓN: 4,5/5

Si queréis conocer más sobre el libro o donde poder comprarlo podéis pinchar en este ENLACE o sobre la siguiente imagen:

Este libro es una compilación de Vicente Haya con una selección de poemas en formato haiku de poetas japoneses menores de 12 años. Para los que no lo sepan, un haiku es un poema muy corto, de solo tres versos, y con una temática relacionada con la naturaleza y la vida cotidiana. En esta ocasión, los autores son niños desde los 5 años hasta los 11.

Este libro surge realmente como un experimento del autor para demostrar que el haiku, además de ser ejercicios de tradición japonesa, no tienen siempre por qué estar escrito por grandes maestros, sino por cualquiera siempre que se lleve al concepto primitivo del haiku. Todo esto lo cuenta en una magnífica introducción.

Los poemas, al estar escrito por tantos autores distintos y de diversas edades, son también muy variados. Sí es cierto que la gran mayoría de ellos hablan de la naturaleza, de los campos de arroces o de animales e insectos. Pero hay otros que, pese a su simplenza, son muy profundos. Hay uno en especial que habla de la tumba de su madre. Son haiku que muestran una tremenda inocencia, una visión del mundo que un adulto puede pasar desapercibido.

En cuanto a la edición, este libro tiene una edición bilingüe. Encontramos los poemas en japonés, su transcripción y la traducción al español. Hay algunas notas finales de palabras japoneses que no tienen una correcta traducción al español, generalmente plantas o comidas.